0
00:00:02,569 --> 00:00:02,569
 

1
00:00:32,565 --> 00:00:32,565
 

2
00:01:29,389 --> 00:01:34,961
inauguré en 1954, le conseil municipal l'a déclaré symbole de santé et d'harmonie communautaire.

3
00:01:35,361 --> 00:01:38,965
 Ils n'ont rien dit sur la guerre. Ils n'ont rien dit sur les canons de 200 millimètres.

4
00:01:39,332 --> 00:01:41,968
 Ils n’ont certainement rien dit à propos du char voyou.

5
00:01:41,968 --> 00:01:47,974
 Maintenant, NASCAR veut prendre ce bulldozer et parcourir ce lieu de paix et en faire un lieu de mort.

6
00:01:48,108 --> 00:01:51,945
 Ils veulent construire une usine pour construire des machines de guerre ici même, à cet endroit.

7
00:01:52,712 --> 00:01:53,947
 Allons-nous permettre que cela se produise ?

8
00:02:02,188 --> 00:02:05,625
Écoute, si tu veux sauver ce parc, tu dois faire entendre ta voix.

9
00:02:05,959 --> 00:02:10,230
 Un droit pour l'homme qui a le vote décisif sur ce projet, le sénateur Joe Calhane.

10
00:02:10,563 --> 00:02:11,631
 Dites-lui à quel point vous tenez à lui.

11
00:02:11,931 --> 00:02:15,735
 Dites-lui comment vous comptez faire campagne contre lui s'il vote pour s'approprier le fonds.

12
00:02:23,209 --> 00:02:28,748
 

13
00:02:29,048 --> 00:02:34,320
 Croyez-moi, croyez-moi, nous pouvons battre cet homme si nous sommes unis, mais ne me croyez pas sur parole.

14
00:02:34,554 --> 00:02:40,126
 Écoutez quelqu'un qui le connaît mieux que quiconque, la propre fille du sénateur, Laura Calhane.

15
00:02:50,603 --> 00:02:55,575
Je tiens à vous remercier tous d'être venus ici aujourd'hui, pas seulement pour le bien de ce parc.

16
00:02:55,775 --> 00:02:58,111
 mais pour le bien de la paix mondiale.

17
00:02:58,211 --> 00:03:04,184
 Que pouvons-nous faire pour convaincre les pouvoirs en place que ce char Rogue One n’est pas nécessaire ?

18
00:03:04,350 --> 00:03:08,955
 Le nombre d’emplois que cette usine va créer est si petit comparé au nombre de vies

19
00:03:09,088 --> 00:03:17,230
 Le voyou est capable d'exploser, détruire ce parc pour faire place à d'autres machines de mort est un crime, et nous ne pouvons pas laisser cela se produire.

20
00:03:23,436 --> 00:03:27,840
Oh, brave homme, Woodman, mais il te manque une qualité : la patience.

21
00:03:28,107 --> 00:03:31,744
 Il ne fait que renforcer notre crédibilité, et notre seule force est notre main à long terme.

22
00:03:35,248 --> 00:03:35,315
 

23
00:03:35,515 --> 00:03:39,919
 Nous pouvons arrêter cette appropriation des armes, et nous pouvons en arrêter d’autres similaires.

24
00:03:40,053 --> 00:03:42,722
 Mais nous ne pouvons y parvenir que si nous travaillons ensemble.

25
00:03:43,156 --> 00:03:48,027
 Chacun d'entre nous doit écrire, appeler, envoyer un télégramme, publier une annonce.

26
00:03:48,194 --> 00:03:54,334
 Faites tout ce qu’il faut pour convaincre Washington, plus d’armes, plus de guerres !

27
00:04:05,245 --> 00:04:07,480
 

28
00:04:13,653 --> 00:04:17,857
 - Allez, Ricky.

29
00:04:19,492 --> 00:04:20,326
 - Comment ça va?

30
00:04:20,326 --> 00:04:21,160
 - Bonjour, Ann.

31
00:04:22,395 --> 00:04:23,896
- Je veux que tu rencontres Sarah.

32
00:04:23,930 --> 00:04:24,731
 - Salut, Sarah.

33
00:04:24,731 --> 00:04:25,565
 - Salut.

34
00:04:25,565 --> 00:04:26,399
 - Comment vas-tu?

35
00:04:26,399 --> 00:04:27,233
 - Bien.

36
00:04:29,369 --> 00:04:31,337
 - Belle pièce, hein ?

37
00:04:31,337 --> 00:04:32,905
 - Elle est vraiment incroyable.

38
00:04:32,905 --> 00:04:35,408
 Elle est incroyable et jolie. C'est une ténor, non ?

39
00:04:36,075 --> 00:04:37,410
 Elle l'est, hein ?

40
00:04:38,444 --> 00:04:42,415
 Je veux dire, sur une échelle de un à onze, tu serais un onze, bien sûr.

41
00:04:45,852 --> 00:04:46,886
 Salut, Ricky.

42
00:04:48,021 --> 00:04:49,889
 Peut-être que tu devrais penser à te lancer en politique.

43
00:04:51,691 --> 00:04:52,892
 Je suis désolé, quoi ?

44
00:04:55,995 --> 00:04:58,398
 Merci. D'accord, au revoir.

45
00:05:02,335 --> 00:05:02,402
 Ouais.

46
00:05:02,669 --> 00:05:04,904
 Je dois te parler.

47
00:05:05,338 --> 00:05:06,906
 Pas ici, pas maintenant.

48
00:05:07,273 --> 00:05:08,508
 Tu te souviens de moi, n'est-ce pas ?

49
00:05:08,908 --> 00:05:11,844
Nous nous sommes rencontrés à Washington lors d'une des réunions du comité de votre père l'année dernière.

50
00:05:12,312 --> 00:05:13,513
 Je ne le fais pas...

51
00:05:13,980 --> 00:05:14,514
 Eh bien, vous avez l'air familier.

52
00:05:14,814 --> 00:05:16,015
 Je m'appelle Daniel Thurman.

53
00:05:16,382 --> 00:05:18,618
 Je suis ingénieur de projet sur le Rogue One pour NASCOR.

54
00:05:19,085 --> 00:05:23,022
 Écoute, tu peux me retrouver à six heures à la table Velvet ?

55
00:05:23,523 --> 00:05:24,524
 Je suppose, mais...

56
00:05:24,991 --> 00:05:27,427
 Si je ne suis pas là, appelle la police.

57
00:05:27,960 --> 00:05:29,429
 La police ?

58
00:05:31,597 --> 00:05:32,665
 Salut, Laura.

59
00:05:35,435 --> 00:05:39,172
 M. Farley. Je voulais te remercier. Votre article a vraiment aidé à faire émerger une foule.

60
00:05:39,405 --> 00:05:42,175
 Non, non. Ne me remercie pas. Je suis venu te voir.

61
00:05:42,875 --> 00:05:45,144
Oh, euh, Laura Callaghan. C'est Alan Tyler.

62
00:05:45,611 --> 00:05:47,146
 - Salut. Salut. -Sam Parker.

63
00:05:47,180 --> 00:05:49,148
 - Salut. Salut. - Ici Jérémie Saldino.

64
00:05:49,682 --> 00:05:51,150
 - Et Sarah... - Boulanger.

65
00:05:51,684 --> 00:05:53,152
 - Boulanger. - Salut.

66
00:05:53,286 --> 00:05:55,154
 Et Ricky Adler.

67
00:05:55,488 --> 00:05:57,156
 - Salut. - Salut.

68
00:05:58,224 --> 00:06:00,660
 Farley, nous avons fait le pique-nique. Est-ce que toi et Laura souhaitez la rejoindre ?

69
00:06:00,660 --> 00:06:03,663
 - Oh, ouais, nous en avons plein. - Euh, bien sûr, j'adorerais.

70
00:06:04,964 --> 00:06:05,665
 Super!

71
00:06:07,533 --> 00:06:08,668
 Ce serait vraiment sympa.

72
00:06:12,238 --> 00:06:13,673
 Eh bien, j'ai une date limite. Alors je...

73
00:06:15,141 --> 00:06:16,676
 Je vous verrai plus tard. Bon repas, d'accord ?

74
00:06:17,043 --> 00:06:20,646
 Ricky, n'oublie pas ce que j'ai dit à propos de prendre une politique.

75
00:06:24,617 --> 00:06:25,651
Que voulait-il dire par là ?

76
00:06:27,920 --> 00:06:28,654
 Je ne sais pas.

77
00:06:38,531 --> 00:06:41,667
 Vous devez beaucoup voyager en tant que sénateur avec votre fille et tout.

78
00:06:41,968 --> 00:06:44,670
 Pas trop. Je veux dire, mon père est toujours quelque part,

79
00:06:45,104 --> 00:06:48,674
 mais je reste surtout à la maison avec maman et je vais à l'école comme tout le monde.

80
00:06:49,008 --> 00:06:49,675
 Où vas-tu à l'école ?

81
00:06:50,610 --> 00:06:50,676
 Birmingham.

82
00:06:51,344 --> 00:06:52,645
 Oh, je penserais que tu vas dans une école privée.

83
00:06:53,713 --> 00:07:01,654
 J'avais l'habitude de le faire. Mais les enfants m'ont toujours tenu personnellement responsable de la politique de mon père, donc je préfère l'école publique.

84
00:07:02,588 --> 00:07:05,658
Que pense ton père du fait que tu fasses des discours contre les tanks ?

85
00:07:07,126 --> 00:07:07,660
 Je ne sais pas.

86
00:07:08,227 --> 00:07:09,662
 Comment peux-tu ne pas savoir ?

87
00:07:11,264 --> 00:07:16,669
 Eh bien, mon père est à Washington depuis deux mois. Et quand il appelle, on parle juste de l'école et de maman.

88
00:07:17,870 --> 00:07:20,673
 Vous lui manquez beaucoup et ne veut pas se disputer au téléphone.

89
00:07:22,875 --> 00:07:22,909
 Mon père fait ça aussi.

90
00:07:51,571 --> 00:07:51,671
 Ritchie.

91
00:08:02,949 --> 00:08:03,649
 Êtes-vous d'accord?

92
00:08:04,283 --> 00:08:05,651
 Ouais, je pense juste à quelque chose.

93
00:08:06,385 --> 00:08:07,653
 Comment as-tu pu appeler Laura quelque chose ?

94
00:08:09,655 --> 00:08:10,656
 Comment sait-elle que je pensais à elle ?

95
00:08:13,826 --> 00:08:14,660
Il ne faut pas un médium.

96
00:08:14,660 --> 00:08:15,495
 - J'aime ça.

97
00:08:18,264 --> 00:08:21,033
 - Vos yeux sont écarquillés depuis que vous l'avez rencontrée.

98
00:08:21,033 --> 00:08:21,868
 - Vous plaisantez.

99
00:08:24,103 --> 00:08:26,506
 - Elle est vraiment coincée avec elle.

100
00:08:26,606 --> 00:08:29,175
 Pourquoi ne lui apportes-tu pas des fleurs, quelque chose comme ça ?

101
00:08:29,175 --> 00:08:30,343
 - Je ne suis pas coincé avec elle.

102
00:08:32,011 --> 00:08:34,146
 Et la dernière chose que je fais, c'est de lui apporter une fleur.

103
00:08:35,348 --> 00:08:36,716
 À quel point pouvez-vous devenir démodé ?

104
00:08:50,997 --> 00:08:55,334
 Désolé, je suis en retard, je pensais que quelqu'un me suivait.

105
00:08:55,334 --> 00:08:56,936
 Que voulais-tu ?

106
00:08:57,069 --> 00:09:01,507
 J'ai quelque chose pour toi, quelque chose qui pourrait arrêter le projet de char, mais tu as

107
00:09:01,841 --> 00:09:08,214
Je dois jurer de ne dire à personne où tu l'as eu, pas même à ton père.

108
00:09:08,214 --> 00:09:10,249
 D'accord.

109
00:09:12,552 --> 00:09:13,386
 Qu'est-ce que c'est?

110
00:09:14,487 --> 00:09:18,391
 Ce sont des notes techniques de l'ingénieur en chef du projet au conseil d'administration de NASCOR.

111
00:09:19,392 --> 00:09:20,393
 Que veulent-ils dire ?

112
00:09:20,693 --> 00:09:26,365
 Ils montrent qu'il existe une faiblesse structurelle dans le système de lancement du Rogue One qui pourrait faire dévier les obus jusqu'à trois kilomètres.

113
00:09:27,133 --> 00:09:30,369
 C'est comme tirer des bombes les yeux fermés.

114
00:09:31,370 --> 00:09:32,371
 Pourquoi tu me donnes ça ?

115
00:09:34,941 --> 00:09:37,376
Si deux hommes veulent tenter de s’entre-tuer, c’est une chose.

116
00:09:38,311 --> 00:09:41,380
 Mais si deux hommes tentent de s'entre-tuer et finissent par tuer un groupe de passants innocents,

117
00:09:41,614 --> 00:09:43,382
 n'est-ce pas autre chose ?

118
00:09:46,586 --> 00:09:49,388
 Seriez-vous prêt à rencontrer un de mes amis journaliste ?

119
00:10:07,373 --> 00:10:08,674
 - M. Farley ? - Ouais.

120
00:10:11,043 --> 00:10:11,611
 Ouais.

121
00:10:13,412 --> 00:10:14,747
 Quel genre de vérification avez-vous ?

122
00:10:15,348 --> 00:10:15,815
 D'accord.

123
00:10:16,649 --> 00:10:18,150
 J'ai vérifié la signature sur le mémo ici.

124
00:10:18,351 --> 00:10:21,621
 C'est la signature de l'ingénieur en chef sur un administrateur du Hall of Records.

125
00:10:22,021 --> 00:10:23,789
 C’est ce que vous écriviez à la main, expert.

126
00:10:24,523 --> 00:10:25,891
D'accord, mais ils se ressemblent.

127
00:10:26,292 --> 00:10:27,293
 Un demi-point.

128
00:10:27,627 --> 00:10:28,995
 Ensuite, j'ai vérifié auprès du personnel de NASCAR.

129
00:10:29,295 --> 00:10:32,865
 On me dit que Daniel Thurman y est ingénieur depuis 11 ans.

130
00:10:33,299 --> 00:10:34,133
 Encore un demi-point.

131
00:10:34,367 --> 00:10:38,137
 Cela vous donne un point complet, mais il vous manque encore.

132
00:10:38,504 --> 00:10:44,143
 Vous savez, Thurman me dit qu'il est certain qu'il y a des informations encore plus préjudiciables sur le Rogue One et l'ordinateur NASCORP.

133
00:10:44,844 --> 00:10:46,145
 Il ne peut pas y accéder.

134
00:10:46,545 --> 00:10:48,147
 Alors, ça ne nous sert à rien, n'est-ce pas ?

135
00:10:48,314 --> 00:10:50,149
 Comme je lui ai dit, s'il n'y parvient pas, peut-être que je le pourrai.

136
00:10:51,117 --> 00:10:52,151
 Toi?

137
00:10:52,151 --> 00:10:54,153
Vous savez ce qu'est un NASCORP ? Faites rebondir vos os hors de là et il ne reste plus rien.

138
00:10:54,787 --> 00:10:56,155
 Je ne vais pas chez NASCORP.

139
00:10:57,490 --> 00:10:59,125
 Certains de mes amis le sont.

140
00:10:59,959 --> 00:11:00,626
 En voyez-vous assez pour vous ?

141
00:11:24,884 --> 00:11:26,752
 - Salut. - Salut.

142
00:11:28,654 --> 00:11:30,956
 J'étais juste dans le quartier.

143
00:11:31,323 --> 00:11:33,926
 Quarante-sept étages.

144
00:11:34,326 --> 00:11:37,930
 Eh bien, j'ai vu ta lumière allumée quand je survolais.

145
00:11:41,467 --> 00:11:43,936
 Oh, je les ai choisis en chemin.

146
00:11:43,936 --> 00:11:45,938
 En survolant.

147
00:11:45,938 --> 00:11:47,940
 Eh bien, ils devenaient très grands.

148
00:11:48,274 --> 00:11:49,942
 Ils sont beaux.

149
00:11:49,942 --> 00:11:51,944
 Entrez.

150
00:11:54,180 --> 00:11:55,948
 Asseyez-vous.

151
00:11:56,515 --> 00:11:59,885
 Je suis content de te voir. je suis surpris de te voir

152
00:12:01,487 --> 00:12:02,354
 Et vous ?

153
00:12:02,955 --> 00:12:05,925
Eh bien, je veux dire, tu as l'air plutôt triste au parc.

154
00:12:06,592 --> 00:12:07,460
 Soupir? Moi?

155
00:12:09,962 --> 00:12:11,430
 Ça doit être quelque chose que j'ai mangé

156
00:12:13,265 --> 00:12:14,533
 Eh bien, je peux t'apporter quelque chose à boire ?

157
00:12:14,900 --> 00:12:15,534
 Non, non, c'est vrai

158
00:12:17,203 --> 00:12:19,004
 En fait, je dois te parler de quelque chose.

159
00:12:20,339 --> 00:12:22,007
 J'ai besoin de votre aide pour me lancer en NASCAR

160
00:12:23,476 --> 00:12:24,443
 Club de messe ? Pourquoi?

161
00:12:24,744 --> 00:12:26,746
 Eh bien, Farla m'a demandé de l'aider sur quelque chose.

162
00:12:27,113 --> 00:12:28,948
 C'est à propos du voyou qui a avalé les mémos qu'elle lui a donnés.

163
00:12:29,415 --> 00:12:30,149
 Mm-hmm.

164
00:12:30,583 --> 00:12:31,951
 Nous avons besoin de plus d'informations.

165
00:12:32,318 --> 00:12:35,654
 J'ai pensé que tu pourrais peut-être demander à ton père de tirer quelques ficelles.

166
00:12:36,088 --> 00:12:38,157
Mon père nous met dans un Ascorp, et alors ?

167
00:12:38,524 --> 00:12:41,127
 Un Ascorp stocke toutes ses données dans l'ordinateur.

168
00:12:41,727 --> 00:12:43,229
 Donc?

169
00:12:43,996 --> 00:12:45,030
 Alors...

170
00:12:45,464 --> 00:12:47,533
 Je connais une chose ou deux en informatique.

171
00:12:51,570 --> 00:12:54,373
 - La ville d'Andriod ? - Herman se sentira comme chez lui.

172
00:12:54,640 --> 00:12:58,911
 - Bonjour, Mlle Cobain. - M. Teller, merci d'avoir organisé la visite.

173
00:12:59,044 --> 00:13:03,315
 - Nous sommes toujours heureux de le faire. Merci pour ton père. C'est un homme très bien. - Merci.

174
00:13:03,516 --> 00:13:07,820
 - M. Teller, ici le Canyon High Computer Club. - Salut.

175
00:13:08,254 --> 00:13:10,389
 - Bienvenue à NASCORP. - Merci.

176
00:13:10,656 --> 00:13:17,530
Maintenant, compte tenu de la sophistication informatique des jeunes d'aujourd'hui, je doute vraiment que nous puissions vous montrer que vous ne le connaissez pas déjà.

177
00:13:18,464 --> 00:13:19,665
 Ah, néanmoins, de rien.

178
00:13:20,299 --> 00:13:22,668
 Oh, ce Tamron ici va vous faire visiter.

179
00:13:23,035 --> 00:13:25,671
 Si vous me suivez tous, nous allons vous arranger. C'est mon débat.

180
00:13:27,273 --> 00:13:29,675
 Des Vodges ? Nous n'avons pas besoin de boodges puants.

181
00:13:39,051 --> 00:13:43,689
 Si j'avais un grain de sable pour chaque donnée que nous avons compilée sur le projet Rogue One,

182
00:13:43,989 --> 00:13:47,693
Je pourrais remplir l’océan Pacifique et en avoir encore assez pour le lac Michigan.

183
00:13:48,427 --> 00:13:52,965
 Nous utilisons les dernières technologies informatiques pour garantir qu'il s'agit du produit le plus bien conçu.

184
00:13:53,332 --> 00:13:53,966
 réservoir jamais construit.

185
00:13:55,634 --> 00:13:58,637
 Comment ont-ils pu se tromper à ce point ?

186
00:13:58,671 --> 00:14:00,206
 L'ordinateur est aussi bon que son programmeur.

187
00:14:02,641 --> 00:14:03,909
 Est-ce que tu as des jeux dedans ?

188
00:14:04,677 --> 00:14:07,546
 En fait, on m'a dit que cet ordinateur joue à une excellente partie d'échecs.

189
00:14:07,913 --> 00:14:09,048
 Pouvons-nous l'essayer ?

190
00:14:09,415 --> 00:14:10,049
 Non.

191
00:14:10,049 --> 00:14:12,718
 En fait, vous avez besoin d'un mot de passe de huit lettres pour accéder à ce système, et je n'apprécie pas

192
00:14:13,085 --> 00:14:13,719
un.

193
00:14:13,752 --> 00:14:14,720
 Allez.

194
00:14:36,508 --> 00:14:36,508
 

195
00:14:50,356 --> 00:14:54,093
 Eh bien, cela conclut la visite, à moins que vous n'ayez d'autres questions.

196
00:14:54,827 --> 00:14:59,231
 Euh, ouais, bon sang, vous savez, j'aimerais vraiment avoir une de ces épinglettes NASCAR.

197
00:14:59,598 --> 00:15:01,500
 Vous savez, avec le logo dessus et tout.

198
00:15:02,067 --> 00:15:03,469
 Oh, oui, s'il te plaît.

199
00:15:03,535 --> 00:15:08,207
 Pourrions-nous tous en avoir un ?

200
00:15:08,307 --> 00:15:10,676
 J'en chercherai au service des relations publiques.

201
00:15:10,809 --> 00:15:11,677
 Attendez ici.

202
00:15:19,285 --> 00:15:26,725
 Je vais télécharger le programme de sécurité dans un fichier de sauvegarde factice où je pourrai revenir

203
00:15:27,026 --> 00:15:30,696
 et jouez avec sans alerter le système.

204
00:15:30,729 --> 00:15:33,198
Ensuite, je pourrai rentrer chez moi et demander à Ralph de me remettre dans le bain.

205
00:15:34,433 --> 00:15:35,200
 Qui est Ralph ?

206
00:15:35,567 --> 00:15:36,201
 Ce n'est pas un qui.

207
00:15:36,969 --> 00:15:40,172
 C'est un ordinateur homebrewed 64K.

208
00:15:40,372 --> 00:15:41,173
 Du brassage maison ?

209
00:15:43,175 --> 00:15:45,177
 - Quel est ton deuxième prénom ? - Quoi?

210
00:15:46,946 --> 00:15:48,147
 Ce sera notre mot de passe secret.

211
00:15:49,715 --> 00:15:52,151
 Oh, euh, c'est Altera, comme la star.

212
00:15:53,585 --> 00:15:55,154
 Ma mère aimait l'astronomie.

213
00:15:56,322 --> 00:15:57,156
 Beau nom.

214
00:15:57,990 --> 00:16:00,159
 J'ai toujours pensé que c'était un peu exagéré de porter le nom d'une star.

215
00:16:01,393 --> 00:16:03,162
 Eh bien, tu aurais pu t'appeler Grande Ourse.

216
00:16:10,035 --> 00:16:11,170
 Là. Nous sommes tous passés par là.

217
00:16:13,272 --> 00:16:14,173
 Tu es vraiment quelque chose.

218
00:16:21,780 --> 00:16:23,148
 Nous ferions mieux de sortir d'ici.

219
00:16:36,895 --> 00:16:38,163
Te voilà. En voici un pour chacun de vous.

220
00:16:38,797 --> 00:16:40,165
 Merci.

221
00:16:40,799 --> 00:16:42,167
 Merci. Merci de l'avoir fait.

222
00:16:42,167 --> 00:16:44,169
 Merci beaucoup.

223
00:17:08,160 --> 00:17:18,637
 

224
00:17:18,871 --> 00:17:21,607
 Les couleurs sont si jolies.

225
00:17:22,307 --> 00:17:24,076
 Est-ce qu'ils ont Luke ?

226
00:17:24,543 --> 00:17:25,677
 Ouais.

227
00:17:25,911 --> 00:17:31,083
 Celui-là, c'est Luke, et celui-là, c'est Leia, alors sûrement.

228
00:17:32,451 --> 00:17:34,553
 

229
00:17:34,920 --> 00:17:36,055
 Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?

230
00:17:36,789 --> 00:17:39,558
 - En fait, celui-là c'est Luke et celui-là c'est Lena.

231
00:17:41,293 --> 00:17:42,194
 - Vous plaisantez.

232
00:17:42,194 --> 00:17:44,530
 - Non, ça se voit aux nageoires caudales.

233
00:17:45,964 --> 00:17:47,332
 - Comment le sais-tu ?

234
00:17:47,433 --> 00:17:48,167
 - Eh bien, quand j'étais enfant,

235
00:17:48,267 --> 00:17:50,069
 mon père m'emmenait au Tropical Fister

236
00:17:50,269 --> 00:17:51,637
 tout le temps.

237
00:17:51,637 --> 00:17:53,572
 - Avait-il une connaissance ?

238
00:17:53,605 --> 00:17:55,641
- Il en a toujours voulu un,

239
00:17:55,774 --> 00:17:57,076
 mais il n'a pas eu le temps de s'en occuper,

240
00:17:58,077 --> 00:17:59,478
 alors on irait juste voir.

241
00:18:03,048 --> 00:18:04,550
 - À moins que M. Malone,

242
00:18:04,550 --> 00:18:09,054
 - Tu me connais et tu es hors de la ville si souvent ?

243
00:18:09,054 --> 00:18:10,055
 - Oui, je le fais.

244
00:18:14,259 --> 00:18:18,030
 - Toi et mon père êtes toujours bientôt partis.

245
00:18:18,030 --> 00:18:21,366
 Je veux dire, mes parents ne sont plus ensemble.

246
00:18:21,433 --> 00:18:25,504
 J'aimerais que tu habites à proximité pour que je puisse les voir un jour maintenant.

247
00:18:26,905 --> 00:18:29,875
 - Eh bien, autant que mes parents ne soient pas ensemble,

248
00:18:29,875 --> 00:18:31,210
 C'est ici que nous voyons mon père.

249
00:18:35,747 --> 00:18:37,583
 Tu sais, Richie, nous avons beaucoup de points communs.

250
00:18:46,325 --> 00:18:49,228
 - Rapide mot à la fois, Biffy.

251
00:18:49,394 --> 00:18:50,329
- Oh, il a une clé.

252
00:19:06,311 --> 00:19:19,258
 Je n'arrive pas à croire que tu puisses faire ça.

253
00:19:19,525 --> 00:19:21,426
 J'ai changé votre mot de passe pour l'un des leurs.

254
00:19:21,693 --> 00:19:23,095
 Mais vous devriez débloquer le système pour nous.

255
00:19:23,495 --> 00:19:24,630
 Allez-y, vous y entrez.

256
00:19:34,239 --> 00:19:35,641
 Nous sommes bons ! Nous sommes bons !

257
00:19:38,877 --> 00:19:40,145
 Ouais! Regarder!

258
00:19:40,679 --> 00:19:42,548
 ♪ M. Baton-Rice-Ding ! M. Baton-Rice-Ding ! ♪

259
00:19:42,814 --> 00:19:44,550
 Charlene, j'aurai raison cette minute !

260
00:19:44,550 --> 00:19:48,053
 ♪ M. Baton-Rice-Ding ! M. Baton-Rice-Ding ! ♪

261
00:19:49,555 --> 00:19:53,458
 - Je suis désolé. Ne t'inquiète pas pour elle. - Je ne le suis pas.

262
00:20:11,843 --> 00:20:15,614
 Maintenant, mesdames et messieurs, j'aimerais que vous jetiez tous un coup d'œil à ce titre, s'il vous plaît.

263
00:20:16,848 --> 00:20:19,551
Rogue one tank, je suis un saint.

264
00:20:19,952 --> 00:20:24,289
 "L'ordinateur NASCAR réclame des accusations par un ingénieur mystère".

265
00:20:24,623 --> 00:20:26,191
 Ingénieur mystère, quoi ?

266
00:20:26,391 --> 00:20:28,894
 Au début, nous pensions tous que c’était juste une grosse blague.

267
00:20:29,127 --> 00:20:31,763
 Pourquoi la Gazette publierait-elle des mensonges calomnieux

268
00:20:32,030 --> 00:20:33,599
 à propos de NASCAR ?

269
00:20:33,832 --> 00:20:35,634
 Et puis j'ai lu l'article moi-même,

270
00:20:35,867 --> 00:20:37,603
 et j'ai vu qui était l'auteur.

271
00:20:37,869 --> 00:20:40,505
 M. Llewellyn Farley, un homme qui était enregistré

272
00:20:40,772 --> 00:20:44,409
 comme s'opposant à chacun des plans d'expansion de NASCAR.

273
00:20:44,476 --> 00:20:47,145
 Non pas que M. Farley n'ait pas fait ses devoirs, remarquez,

274
00:20:47,613 --> 00:20:49,948
mais il n'a tout simplement pas vérifié son rendez-vous.

275
00:20:50,215 --> 00:20:52,784
 Vous voyez, les informations mentionnées dans cet article

276
00:20:53,452 --> 00:20:54,886
 concerne un problème de conception,

277
00:20:55,053 --> 00:20:58,156
 que nous avons corrigé il y a quatre ans.

278
00:21:00,359 --> 00:21:02,494
 De plus, nous avons une preuve sur bande vidéo

279
00:21:02,628 --> 00:21:06,198
 que M. Farley et sa complice, Mme Laura Calhane,

280
00:21:07,666 --> 00:21:10,335
 utilisé des mineurs pour entrer illégalement

281
00:21:10,535 --> 00:21:11,837
 dans le système informatique de NASCAR.

282
00:21:12,904 --> 00:21:18,076
 Autant que je puisse en parler pour l'instant, jusqu'à ce que notre service juridique ait eu l'occasion

283
00:21:18,310 --> 00:21:21,513
 décider quelles mesures seront prises dans cette affaire.

284
00:21:21,546 --> 00:21:23,548
Et la source Nascorp de Folley ?

285
00:21:24,216 --> 00:21:26,151
 Oui, c'est une bonne question.

286
00:21:26,551 --> 00:21:31,657
 Eh bien, M. Folley souhaite-t-il révéler sa source ?

287
00:21:31,990 --> 00:21:32,658
 Eh bien...

288
00:21:37,095 --> 00:21:39,865
 Vous savez, je ne sais pas comment vous avez réussi cela, M. Keller, mais ça ne va pas

289
00:21:40,232 --> 00:21:40,866
 travail.

290
00:21:40,866 --> 00:21:45,871
 J'ai des notes signées par votre ingénieur en chef, datées d'il y a deux semaines.

291
00:21:47,205 --> 00:21:51,877
 Oh, dites-moi, est-ce qu'ils ont été tachés d'huile solaire, M. Farley ?

292
00:21:54,813 --> 00:22:00,886
 Voyez-vous, l'auteur présumé de ce mémo doit revenir demain après un mois de vacances aux Antilles.

293
00:22:04,623 --> 00:22:07,893
Vous savez, je suis vraiment désolé que cela ait dû arriver, M. Farley, et j'ai honte pour vous.

294
00:22:07,893 --> 00:22:12,531
 vous savez, autrefois, j'avais beaucoup de respect pour votre travail, maintenant mesdames et

295
00:22:12,831 --> 00:22:15,667
 messieurs, si je peux passer à une note plus positive, je voudrais vous présenter

296
00:22:16,234 --> 00:22:21,440
 notre nouveau vice-président en charge du marketing mr. Bill Firesdell William

297
00:22:22,507 --> 00:22:26,478
 merci mr. Keller, et bien, je suppose que pour les débuts, je voudrais juste dire que ça fait

298
00:22:27,212 --> 00:22:34,653
 super d'être à bord de l'équipe NASCAR

299
00:22:35,354 --> 00:22:37,422
 Allez, Clark.

300
00:22:38,390 --> 00:22:38,390
 Bonjour Carson.

301
00:22:44,996 --> 00:22:46,531
 Envie de courir ?

302
00:22:47,265 --> 00:22:48,200
Non, je n'ai pas beaucoup d'appétit.

303
00:22:48,867 --> 00:22:51,169
 Oh, j'ai entendu.

304
00:22:51,870 --> 00:22:52,671
 Vous avez fait le journal télé de l'après-midi.

305
00:22:57,242 --> 00:22:58,443
 Je me suis installé.

306
00:22:59,177 --> 00:23:01,313
 NASCorp, ils savaient que Calhane était assis sur la clôture

307
00:23:01,947 --> 00:23:03,915
 sur le crédit final, alors ils m'ont utilisé

308
00:23:04,583 --> 00:23:05,851
 pour discréditer l'opposition.

309
00:23:06,385 --> 00:23:08,754
 Mais pourquoi voudraient-ils générer une publicité négative ?

310
00:23:09,354 --> 00:23:11,656
 Simplement pour avoir le plaisir de prouver le contraire.

311
00:23:12,190 --> 00:23:15,794
 Le simple fait de soulever la question ne peut que créer des problèmes.

312
00:23:16,461 --> 00:23:19,331
 Eh bien, c'est exactement ce qu'ils ont fait.

313
00:23:19,931 --> 00:23:21,166
 Pourquoi, dis-moi.

314
00:23:21,733 --> 00:23:24,336
C'est pour cela que j'espère que vous pourrez m'aider.

315
00:23:24,870 --> 00:23:27,372
 J'ai laissé ma boule de cristal à la maison.

316
00:23:28,206 --> 00:23:29,875
 Eh bien, j'ai quelques idées

317
00:23:37,249 --> 00:23:40,452
 J'aimerais pouvoir faire quelque chose. J'ai déjà épuisé mes contacts Nascar.

318
00:23:40,886 --> 00:23:43,288
 Personne n'a la moindre idée de la raison pour laquelle vous avez été victime

319
00:23:44,890 --> 00:23:50,429
 Eh bien, s'ils sont prêts à soulever des questions sur le problème, ils doivent vraiment croire qu'il n'y a rien de mal à cela. Alors déployons ça

320
00:23:52,531 --> 00:23:53,865
 C'est peut-être l'usine ou

321
00:23:54,666 --> 00:23:55,867
 Ou le parc

322
00:23:59,104 --> 00:24:03,008
Tu me laisses juste finir mon déjeuner, je me renseignerai davantage cet après-midi

323
00:24:06,812 --> 00:24:08,113
 Et réfléchis-y, je vais me dépêcher

324
00:24:38,410 --> 00:24:38,877
 Quelqu'un nous a piégé, Richie, et je t'ai conduit directement là-dedans.

325
00:24:47,052 --> 00:24:48,887
 Je ne sais vraiment pas, mais ça aurait pu être Laura.

326
00:24:50,789 --> 00:24:50,889
 Tu es fou.

327
00:24:52,290 --> 00:24:52,891
 Tu es fou.

328
00:24:53,525 --> 00:24:54,493
 Hé, non, je suis désolé, Richie.

329
00:24:55,227 --> 00:24:56,928
 Je l'aime bien aussi.

330
00:24:57,829 --> 00:24:58,497
 Non, non, écoute-la, maintenant.

331
00:24:59,231 --> 00:25:00,232
 C'est elle qui m'a mis en contact avec Thurman.

332
00:25:00,832 --> 00:25:01,666
 C'est elle qui t'a fait entrer en NASCAR.

333
00:25:02,267 --> 00:25:03,134
 Tu penses vraiment ça, n'est-ce pas ?

334
00:25:03,735 --> 00:25:04,336
 Tu penses que Laura nous a piégé ?

335
00:25:04,903 --> 00:25:05,337
Tu as tort, Farley.

336
00:25:06,037 --> 00:25:06,304
 Vous avez tort.

337
00:25:06,705 --> 00:25:07,305
 Éloigne-toi de moi.

338
00:25:08,073 --> 00:25:09,274
 Je ne veux pas te parler.

339
00:25:13,111 --> 00:25:13,512
 Salut, Richie.

340
00:25:14,246 --> 00:25:14,913
 Hé, Richie, allez.

341
00:25:15,146 --> 00:25:16,815
 Je suis... je... je suis désolé !

342
00:25:21,686 --> 00:25:35,534
 Tu deviens prévisible avec ta vieillesse, Farley.

343
00:25:36,067 --> 00:25:36,535
 Ça veut dire quoi ?

344
00:25:36,868 --> 00:25:40,305
 C'est le même endroit où tu es venu la dernière fois que tu étais déprimé.

345
00:25:40,805 --> 00:25:41,506
 Il dit que je suis déprimé.

346
00:25:41,773 --> 00:25:43,508
 Vous êtes ici, n'est-ce pas ?

347
00:25:43,875 --> 00:25:45,310
 Comme je l'ai dit, vous devenez prévisible.

348
00:25:47,045 --> 00:25:48,613
 Je ne suis vraiment pas d'humeur, d'accord, Quinn ?

349
00:25:50,615 --> 00:25:55,320
 Je voulais juste offrir un coup de main à mon beau-frère préféré.

350
00:25:56,154 --> 00:25:59,224
La dernière fois que quelqu’un m’a proposé quelque chose, j’ai commis l’erreur d’accepter.

351
00:26:03,995 --> 00:26:05,430
 Écoute, Farley, si quelqu'un te piége...

352
00:26:05,931 --> 00:26:06,731
 Que veux-tu dire par "si" ?

353
00:26:07,766 --> 00:26:08,733
 Apportez-moi juste une preuve.

354
00:26:10,035 --> 00:26:12,237
 Je vais sauter sur ces gars si vite que ça va coller à leurs cheveux.

355
00:26:12,871 --> 00:26:14,673
 Je vais leur faire tourner la tête.

356
00:26:14,906 --> 00:26:16,875
 Je vais faire plisser leur visage et tomber.

357
00:26:20,946 --> 00:26:22,247
 Merci.

358
00:26:28,553 --> 00:26:29,854
 Ils vous ont vraiment bien eu, n'est-ce pas ?

359
00:26:30,188 --> 00:26:31,856
 Hé, quand vas-tu me dire quelque chose que je ne sais pas ?

360
00:26:32,223 --> 00:26:33,858
 Quelle conne.

361
00:26:40,332 --> 00:26:43,034
 Je dois te demander quelque chose.

362
00:26:43,234 --> 00:26:44,469
Je ne sais pas comment exactement.

363
00:26:46,504 --> 00:26:49,407
 Pourquoi n'essayes-tu pas de demander ?

364
00:26:51,576 --> 00:26:53,211
 Farley l'a suggéré.

365
00:26:53,378 --> 00:26:54,212
 Je n'y crois pas.

366
00:26:56,181 --> 00:26:56,214
 Farley pense ça.

367
00:27:24,776 --> 00:27:24,809
 Je ne veux pas que tu nies que je t'ai piégé.

368
00:27:24,809 --> 00:27:25,810
 - C'est ce que tu veux ?

369
00:27:25,810 --> 00:27:27,579
 - Non, tu n'es pas obligé.

370
00:27:27,646 --> 00:27:28,980
 Je sais que tu ne l'as pas fait.

371
00:27:28,980 --> 00:27:30,715
 - Alors qu'est-ce que tu veux ?

372
00:27:30,715 --> 00:27:33,652
 - Je voulais juste t'en parler.

373
00:27:33,652 --> 00:27:35,420
 - Parce que tu n'étais pas vraiment sûr, n'est-ce pas ?

374
00:27:35,420 --> 00:27:37,355
 - Parce que je voulais que tu saches à quel point ça m'a fait mal

375
00:27:37,489 --> 00:27:38,256
 quand il l'a dit.

376
00:27:52,303 --> 00:27:53,872
 Je t'aime, Laura.

377
00:27:56,841 --> 00:27:57,976
 Je t'aime aussi, Ritzy.

378
00:28:15,126 --> 00:28:17,228
Il s'agit d'un rapport géologique daté de 1953.

379
00:28:19,297 --> 00:28:20,265
 C'est l'année précédant la construction du parc.

380
00:28:21,666 --> 00:28:22,467
 C'est pourquoi ils ont choisi de construire le parc.

381
00:28:23,535 --> 00:28:25,070
 Le terrain était initialement prévu pour un terminal ferroviaire.

382
00:28:25,303 --> 00:28:26,671
 terminal routier mais il n'était pas stable.

383
00:28:30,008 --> 00:28:30,408
 Qu'est-ce qui ne va pas ?

384
00:28:32,043 --> 00:28:32,210
 Le L.A.

385
00:28:32,610 --> 00:28:37,148
 La rivière coulait en plein milieu jusqu'à ce que la ville soit détournée en 1934.

386
00:28:37,849 --> 00:28:39,551
 L'endroit est une tourbière souterraine.

387
00:28:39,884 --> 00:28:43,588
 Si Mastrop essayait d'y construire une usine, celle-ci pourrait couler plus vite que le Titanic.

388
00:28:45,523 --> 00:28:48,626
Mais il fallait qu'ils aient un permis de construire et qu'il y ait eu une enquête.

389
00:28:49,294 --> 00:28:51,396
 La ville a confié le travail à une entreprise appelée Simmons.

390
00:28:53,064 --> 00:28:54,399
 Services géologiques Simmons.

391
00:29:04,342 --> 00:29:04,409
 Oui?

392
00:29:06,978 --> 00:29:08,413
 Ritchie, Lou est là.

393
00:29:09,981 --> 00:29:10,415
 Bonjour Ritchie.

394
00:29:11,816 --> 00:29:12,417
 Que veux-tu?

395
00:29:13,852 --> 00:29:15,386
 Non, non. Désolé, nous avons eu une dispute.

396
00:29:17,388 --> 00:29:18,389
 Euh, pourquoi ne nous laisses-tu pas parler seuls ?

397
00:29:32,303 --> 00:29:33,671
 Hé Richie, je suis désolé de m'être trompé.

398
00:29:36,574 --> 00:29:38,209
 Je peux prouver que j'avais tort.

399
00:29:41,579 --> 00:29:43,114
 J'ai pensé que tu pourrais me donner un coup de main.

400
00:29:45,350 --> 00:29:46,785
 Que puis-je vous prouver ?

401
00:29:46,851 --> 00:29:49,287
 J'ai besoin que tu retournes dans l'ordinateur NASCAR

402
00:29:50,288 --> 00:30:06,971
accéder au dossier Kellers. Ils n'ont pas trouvé ma trappe. Super. Cela peut prendre un certain temps

403
00:30:07,372 --> 00:30:10,942
accéder aux dossiers personnels de Keller s'ils sont codés. Mais tu peux le faire, non ? Non

404
00:30:11,509 --> 00:30:13,812
problème. Ces techniciens informatiques NASCAR sont

405
00:30:14,212 --> 00:30:18,216
mois en retard sur le temps. OK, ce que nous recherchons, c'est de l'argent versé à un Simmons.

406
00:30:18,216 --> 00:30:21,219
- Services géologiques. - J'ai compris.

407
00:30:36,167 --> 00:30:38,236
- Je l'ai pointé, bébé. - Papa!

408
00:30:38,970 --> 00:30:44,209
- Je ne savais pas que tu essayais de déchirer. - Vous venez de le montrer.

409
00:30:44,375 --> 00:30:47,212
- Oh, et moi toujours ? - Oh, tu m'as manqué.

410
00:30:48,246 --> 00:30:54,219
Vous savez, j'ai essayé de rentrer chez moi le mois dernier, mais nous avons participé à une séance d'urgence sur son marché d'armes et nous essayons toujours de le faire aboutir.

411
00:30:56,554 --> 00:30:58,223
 Oh, elle va bien. Elle a mangé des bœufs de charité toute la journée.

412
00:31:00,325 --> 00:31:04,229
 Aimeriez-vous sortir avec un homme plus âgé très distingué, juste nous deux ?

413
00:31:06,564 --> 00:31:08,233
 Eh bien, super, je vais chercher mon manteau.

414
00:31:13,905 --> 00:31:16,207
 Cela m'a pris du temps, mais je l'ai trouvé.

415
00:31:17,075 --> 00:31:18,209
 Plus d'un quart de million de dollars

416
00:31:19,077 --> 00:31:21,212
 payé à Simmons Geological Services.

417
00:31:21,679 --> 00:31:23,214
 Bien sûr, il y a beaucoup de géologie.

418
00:31:31,556 --> 00:31:33,224
Ce compte de dépenses diverses doit être une caisse noire.

419
00:31:35,026 --> 00:31:36,227
 Payer de l'argent.

420
00:31:37,095 --> 00:31:38,229
 Attends une minute.

421
00:31:40,198 --> 00:31:41,232
 C'est le père de Laura.

422
00:31:42,700 --> 00:31:45,236
 Euh oh, 150 000 $.

423
00:31:45,236 --> 00:31:49,207
 C'est une belle petite contribution à la campagne.

424
00:31:50,341 --> 00:31:52,210
 Vas-tu le dire à Laura ?

425
00:32:12,230 --> 00:32:14,365
 - Nous sommes effrontés de votre part, Big Woodman.

426
00:32:14,565 --> 00:32:16,167
 Ils ont à nouveau mes enfants en ligne.

427
00:32:16,167 --> 00:32:18,736
 - Je sais, ils ont essayé de retrouver son code d'accès

428
00:32:18,870 --> 00:32:19,704
 pendant 20 minutes.

429
00:32:19,704 --> 00:32:22,106
 - Je croyais t'avoir dit de lui débusquer le dos.

430
00:32:22,106 --> 00:32:24,943
 - Nous avons essayé, nous ne l'avons pas trouvé.

431
00:32:24,943 --> 00:32:27,779
- Cette entreprise est en grande difficulté, financière et autre.

432
00:32:27,845 --> 00:32:29,781
 Si nous ne construisons pas cette usine et n'arrêtons pas de produire des chars,

433
00:32:29,881 --> 00:32:31,015
 nous allons couler.

434
00:32:31,215 --> 00:32:32,984
 Nous n'avons pas le temps d'attendre l'approbation

435
00:32:33,084 --> 00:32:34,953
 d'un autre chantier.

436
00:32:35,019 --> 00:32:37,422
 Nous devons attendre, nous allons couler, c'est sûr.

437
00:32:37,555 --> 00:32:39,357
 Maintenant, il est dans le compte divers.

438
00:32:39,557 --> 00:32:41,526
 J'ai probablement déjà reçu une copie papier.

439
00:32:41,626 --> 00:32:44,929
 Vous arrivez à la folie, nous sommes comme des cibles faciles sur un étang.

440
00:32:45,129 --> 00:32:46,631
 Vous trouverez ce gamin.

441
00:32:46,731 --> 00:32:49,334
 Assurez-vous que tout ce qu'il a ne voit jamais la lumière du jour.

442
00:32:49,434 --> 00:32:50,535
- Qu'est-ce que je fais de lui ?

443
00:32:53,004 --> 00:32:55,840
 - Je m'en fiche non plus s'il revoit un jour la lumière du jour.

444
00:33:00,712 --> 00:33:02,413
 - Il ne l'a pas dit.

445
00:33:02,547 --> 00:33:04,916
 Vous pourriez essayer la Gazette ou celle de Laura,

446
00:33:05,249 --> 00:33:06,117
 La maison de Laura Colhane.

447
00:33:06,284 --> 00:33:08,019
 C'est au coin de Greenleaf et Whitson.

448
00:33:08,019 --> 00:33:08,853
 - Merci beaucoup.

449
00:33:08,853 --> 00:33:09,687
 - Vous êtes les bienvenus.

450
00:33:10,054 --> 00:33:11,756
 - Oh, qui dois-je dire qui appelait ?

451
00:33:11,756 --> 00:33:14,325
 - Dis-lui simplement que Hank vient du magasin d'informatique.

452
00:33:14,392 --> 00:33:15,460
 - D'accord. - Merci.

453
00:33:17,228 --> 00:33:20,331
 - Oh, salut, comment allez-vous les gars ?

454
00:33:20,531 --> 00:33:21,165
 Entrez.

455
00:33:22,967 --> 00:33:23,668
 Viens ici.

456
00:33:23,735 --> 00:33:26,104
 - Bonne femme, qu'est-ce que tu fais ici ?

457
00:33:26,170 --> 00:33:27,939
- Oh, tu veux dire l'homme du magasin d'informatique ?

458
00:33:27,939 --> 00:33:30,908
 - Pas du magasin d'informatique, il vient du tribunal.

459
00:33:30,908 --> 00:33:32,610
 - Pourquoi mentirait-il ?

460
00:33:32,710 --> 00:33:34,145
 - Où est Ritchie ?

461
00:33:34,278 --> 00:33:35,747
 - Je pense qu'il est soit à...

462
00:33:46,491 --> 00:33:46,724
 

463
00:33:46,724 --> 00:33:47,725
 - Merci.

464
00:33:53,765 --> 00:33:54,732
 - Quel est le problème?

465
00:33:57,535 --> 00:33:59,137
 - Il y a quelque chose que je dois te dire.

466
00:33:59,937 --> 00:34:01,939
 Eh bien, j'espère que c'est une meilleure nouvelle que la dernière fois.

467
00:34:06,911 --> 00:34:08,146
 Keller a cette caisse noire.

468
00:34:10,048 --> 00:34:10,148
 Donc?

469
00:34:12,250 --> 00:34:15,153
 C'est le témoignage d'une grande contribution à la campagne de votre père.

470
00:34:19,724 --> 00:34:22,126
 Attends, tu accuses mon père d'avoir accepté un pot-de-vin aussi ?

471
00:34:24,195 --> 00:34:25,129
 Il ne ferait pas ça.

472
00:34:26,330 --> 00:34:28,132
Si le voyou se fait renverser, c'est parce qu'il y croit.

473
00:34:28,366 --> 00:34:39,077
il. Je te dis juste ce que je sais. Je t'aime Laura. je ne veux rien faire pour

474
00:34:39,310 --> 00:34:44,115
cache ton dos. C'est la règle de mon père. Il n'en sait peut-être rien. Ce n'est pas le cas

475
00:34:44,882 --> 00:34:50,521
matière. Ce sera un scandale. Cela va détruire toute sa carrière. Mais tu ne peux pas le dire à Farley. Mais

476
00:34:50,755 --> 00:34:56,661
c’est la clé pour arrêter tout le projet. Si tu m'aimes, tu ne le diras à personne. Promesse

477
00:34:56,661 --> 00:35:11,776
aime-moi. Je t'aime Laura. Mais comment puis-je vous faire une promesse pareille. Vous avez

478
00:35:12,743 --> 00:35:23,254
 à. Je ne peux pas. Tu ne m'aimes pas.

479
00:35:26,891 --> 00:35:28,659
 Vous pouvez vous montrer.

480
00:35:52,016 --> 00:35:53,584
 Pourquoi si nerveux ?

481
00:35:54,252 --> 00:35:55,086
 Qu'est-ce qui ne va pas?

482
00:35:59,490 --> 00:36:00,992
 M. Marsh, j'ai besoin de votre aide.

483
00:36:03,094 --> 00:36:04,495
 Farley semble vous avoir donné l'impression, les enfants

484
00:36:05,062 --> 00:36:06,497
 que je suis une sorte d'organisation de service

485
00:36:07,398 --> 00:36:08,266
 pour les adolescents capricieux.

486
00:36:14,205 --> 00:36:15,473
 Je n'ai personne d'autre vers qui m'adresser.

487
00:36:16,707 --> 00:36:17,475
 Ne me flatte pas, mon garçon.

488
00:36:18,910 --> 00:36:25,483
 Tu as quelque chose à dire, ma sœur !

489
00:36:25,716 --> 00:36:31,756
J'ai cette information dont Farley a besoin pour prouver qu'il a été piégé par Nascore.

490
00:36:31,856 --> 00:36:37,028
 S'il le rend public, cela détruira quelqu'un qui est très proche de moi.

491
00:36:37,195 --> 00:36:40,198
 Ils veulent que je sauve Farley sans mettre tes amis en danger.

492
00:36:40,998 --> 00:36:43,201
 C'est ça ?

493
00:36:44,135 --> 00:36:46,804
 Oui Monsieur.

494
00:36:46,938 --> 00:36:50,808
 Votre génération ne semble pas se rendre compte du monde dans lequel nous vivons.

495
00:36:51,042 --> 00:36:54,812
 On ne peut pas avoir le gâteau et tout manger en même temps, c'est tout simplement...

496
00:37:03,754 --> 00:37:04,789
 Parlez-moi de votre ami.

497
00:37:17,935 --> 00:37:18,803
 Je l'aime tellement.

498
00:37:20,738 --> 00:37:21,806
 Ça me rend fou.

499
00:37:24,375 --> 00:37:25,810
Comment puis-je même envisager de dissimuler ces informations ?

500
00:37:27,044 --> 00:37:29,814
 Je peux aider Farley, sauver le parc, attraper les escrocs d'un seul coup.

501
00:37:31,148 --> 00:37:34,785
 Et puis d'un autre côté, ça va dévaster la fille que j'aime et ruiner son père.

502
00:37:37,255 --> 00:37:37,788
 Laissez-moi vous poser une question.

503
00:37:38,189 --> 00:37:48,332
 Je me demande si ce n'était pas le père de ton amie, que te conseillerait-elle de faire ?

504
00:37:48,633 --> 00:38:02,546
 Je n'ai pas le choix, n'est-ce pas. Mais d'ailleurs, j'ai un grand respect pour le sénateur

505
00:38:02,680 --> 00:38:08,286
 une main. Comment sais-tu que le petit oiseau me l'a dit.

506
00:38:09,854 --> 00:38:12,189
 Un petit oiseau nommé Farley vient de germer.

507
00:38:16,794 --> 00:38:22,633
Oh Richie. Non, on ne peut pas rendre tout ça un peu fou parfois.

508
00:38:24,168 --> 00:38:25,636
 Cependant, la plupart d’entre nous survivent.

509
00:38:39,583 --> 00:38:39,650
 Salut.

510
00:38:40,918 --> 00:38:41,652
 Salut.

511
00:38:43,921 --> 00:38:45,656
 Est-ce que ça va ?

512
00:38:53,130 --> 00:38:56,233
 Hé, allez, raconte-moi tout ça.

513
00:39:00,805 --> 00:39:02,640
 Ai-je eu tort de parler contre les chars ?

514
00:39:03,708 --> 00:39:04,241
 Absolument pas.

515
00:39:04,842 --> 00:39:08,245
 Je serais très déçu de toi si tu croyais en quelque chose juste parce que je le fais.

516
00:39:08,813 --> 00:39:10,648
 Je suis très fier de toi parce que tu as pris position.

517
00:39:12,516 --> 00:39:19,256
 Les chars n'étaient qu'un début, puis nous avons essayé de sauver le parc et ensuite NASCORP a essayé de

518
00:39:19,724 --> 00:39:21,058
 encadrer Farley et puis...

519
00:39:21,192 --> 00:39:29,066
Attends une minute, attends une minute, je ne te suis pas.

520
00:39:29,200 --> 00:39:33,070
 Le Ripsy a trouvé une caisse noire dans l'ordinateur NASCORP.

521
00:39:34,472 --> 00:39:38,642
 Chérie, la plupart des entreprises en ont, ce n'est pas strictement légal, mais là encore, ce sont des

522
00:39:38,809 --> 00:39:48,753
 pas non plus une infraction capitale. Il dit qu'il y en avait cent cinquante mille

523
00:39:49,053 --> 00:40:09,440
 un dollar pour votre comité de campagne. Bien? Je vais devoir y réfléchir. Là, c'est moi ! C'est une audience au Sénat !

524
00:40:09,440 --> 00:40:12,410
 C'est plus vrai, n'est-ce pas ? Honnêtement, je ne sais pas.

525
00:40:14,945 --> 00:40:18,048
Mais si c'est le cas, j'irai au fond des choses, je te le promets

526
00:40:25,256 --> 00:40:26,690
 Merci de me l'avoir dit

527
00:40:41,205 --> 00:40:41,205
 

528
00:41:08,666 --> 00:41:35,626
 

529
00:41:36,126 --> 00:41:40,531
 Ouais, prends une minute quand tu auras fini de les emballer, c'est ce qui ne pourra pas te sortir de celui-ci

530
00:41:45,169 --> 00:41:53,477
 Tu es sûr que tu vas bien. Ouais, je vais bien. Merci

531
00:41:55,579 --> 00:42:00,384
 Regardez la prochaine fois que vous aurez envie de jouer au détective. Ne vous inquiétez pas, lieutenant. Je n'avais pas prévu que ça se passe bien. Ne le fais pas

532
00:42:02,386 --> 00:42:04,154
 Tu n'es plus obligé de traîner ici si tu ne veux pas

533
00:42:05,723 --> 00:42:07,157
 D'accord, à plus tard

534
00:42:13,230 --> 00:42:14,598
 Quel enfant

535
00:42:18,769 --> 00:42:20,471
 Alors qu'est-ce qui vous amène ici

536
00:42:20,771 --> 00:42:25,676
Je voulais juste vous remercier mr. Farley pour avoir enfin obtenu et imprimé la véritable histoire. Merci papa

537
00:42:26,410 --> 00:42:29,947
 ok, c'est lui qui a expulsé la personne de son équipe qui acceptait les pots-de-vin et

538
00:42:31,549 --> 00:42:33,017
 Merci encore pour moi pour l'exclusivité

539
00:42:35,085 --> 00:42:37,454
 Eh bien, ça fait du bien de voir que le tueur est derrière les barreaux

540
00:42:38,355 --> 00:42:43,994
 Au moins, il ne soudoyera personne d'autre pendant un moment et, mieux encore, nous avons sauvé le parc. Ouais, qu'est-ce que c'est ? Nous?

541
00:42:46,196 --> 00:42:48,732
 En parlant de nous, nous allons à la plage, vous voulez y aller les gars

542
00:42:52,436 --> 00:42:52,870
 Non

543
00:42:53,470 --> 00:42:54,872
 Eh bien, nous en avons

544
00:42:55,773 --> 00:42:59,476
Des choses que nous allons faire, merci de toute façon. Ouais, merci. On se verra plus tard

545
00:43:03,247 --> 00:43:06,083
 Je ne crois pas qu'avec un ordinateur en elle, cela finisse avec la fille.

546
00:43:10,421 --> 00:43:12,089
 M'aimes-tu toujours même après que je t'ai expulsé ?

547
00:43:13,958 --> 00:43:14,091
 Je crois que oui.

548
00:43:15,326 --> 00:43:16,093
 Que veux-tu dire, tu devines ?

549
00:43:18,395 --> 00:43:19,096
 C'est juste une chose chez toi qui me dérange.

550
00:43:21,031 --> 00:43:21,065
 Quoi?

551
00:43:24,234 --> 00:43:25,069
 Eh bien, c'est votre deuxième prénom.

552
00:43:26,503 --> 00:43:29,073
 Peut-être que si vous le changeiez en certains gènes mortels semblables à ceux d'une étoile.

553
00:43:31,175 --> 00:43:33,077
 Pourquoi aimerais-tu aller nager ?

554
00:43:33,277 --> 00:43:35,079
 Oh non, si j'y vais, tu vas y aller.

555
00:43:35,512 --> 00:43:36,080
 Non!

556
00:43:38,315 --> 00:43:39,083
 Tu es un rat.

557
00:43:40,684 --> 00:43:42,086
Les rats sont mignons.

558
00:44:01,105 --> 00:44:03,674
 

559
00:44:55,793 --> 00:44:58,095